msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Versión en español para sandbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 00:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Daidaros <contacto@diadaros.com>\n"
"Language-Team: Daidaros <contacto@daidaros.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: CHILE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "No Encontrado"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Lo sentimos, pero no encontramos lo que busca. Quizás buscar ayudará."

#: 404.php:14
#: functions.php:362
#: search.php:56
#: sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos Diarios: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos Mensuales: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos Anuales: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivos del Blog"

#: archive.php:21
#: archive.php:48
#: author.php:12
#: author.php:39
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:7
#: index.php:37
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Artículos antiguos"

#: archive.php:22
#: archive.php:49
#: author.php:13
#: author.php:40
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:8
#: index.php:38
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Artículos nuevos <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:28
#: author.php:21
#: category.php:18
#: index.php:14
#: search.php:18
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:31
#: author.php:24
#: category.php:21
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Leer Más <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:35
#: category.php:25
#: index.php:22
#: search.php:27
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

#: archive.php:35
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: image.php:21
#: index.php:22
#: search.php:27
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todos los artículos por %s"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: index.php:24
#: search.php:29
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Escrito en %s"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:31
#: index.php:26
#: search.php:31
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Etiquetado "

#: archive.php:40
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:31
#: category.php:32
#: comments.php:40
#: comments.php:66
#: image.php:39
#: index.php:27
#: links.php:22
#: page.php:15
#: search.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: archive.php:41
#: author.php:32
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
msgid "Comments (0)"
msgstr "Comentarios (0)"

#: archive.php:41
#: author.php:32
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
msgid "Comments (1)"
msgstr "Comentario (1)"

#: archive.php:41
#: author.php:32
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
msgid "Comments (%)"
msgstr "Comentarios (%)"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archivos por Categoría"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archivos by Mes"

#: attachment.php:8
#: image.php:8
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Volver a %s"

#: attachment.php:19
#: image.php:20
#, php-format
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Escrito por %1$s en <abbr class=\"publicado\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s a las %5$s</abbr>. Añadir a favoritos el <a href=\"%6$s\" title=\"Enlace permanente para %7$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>. Ssigue cualquier comentario aquí con el <a href=\"%8$s\" title=\"RSS de Comentarios para %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">feed RSS para este artículo</a>."

#: attachment.php:30
#: image.php:31
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Escribe un comentario\">Escribe un comentario</a> o deja un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL para tu comentario\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:32
#: image.php:33
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Los comentarios están cerrados, pero puedes dejar un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL para tu comentario\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:34
#: image.php:35
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Los trackbacks están cerrados, pero puedes <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Escribir un comentario\">escribir un comentario</a>."

#: attachment.php:36
#: image.php:37
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Los comentarios y trackbacks están cerrados."

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Archivos del Autor: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Archivos de la Categoría:"

#: category.php:28
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "También escrito en %s"

#: comments.php:10
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Este artículo está protegido. Ingresa la contraseña para ver los comentarios."

#: comments.php:29
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Comentarios"

#: comments.php:29
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Un</span> Comentario"

#: comments.php:36
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Escrito %1$s a las %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a este comentario\">Enlace permanente</a>"

#: comments.php:41
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Tu comentario espera aprobación.</span>\n"

#: comments.php:55
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Trackbacks"

#: comments.php:55
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Un</span> Trackback"

#: comments.php:62
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Por %1$s en %2$s a las %3$s"

#: comments.php:67
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Tu trackback espera aprobación.</span>\\n"

#: comments.php:82
msgid "Post a Comment"
msgstr "Escribe un Comentario"

#: comments.php:85
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Debes haber <a href=\"%s\" title=\"Inicias sesión\">iniciado sesión</a> para escribir un comentario."

#: comments.php:93
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Sesión iniciada como <a href=\"%1$s\" title=\"Sesión iniciada como %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Cerrar esta sesión\">¿Cerrar sesión?</a></span>"

#: comments.php:100
msgid "Your email is <em>never</em> shared."
msgstr "Tu correo electrónico <em>nunca</em> será compartido."

#: comments.php:100
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Los campos requeridos están marcados con <span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:102
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: comments.php:102
#: comments.php:105
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:105
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: comments.php:108
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

#: comments.php:113
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: comments.php:116
msgid "Post Comment"
msgstr "Escribe un Comentario"

#: footer.php:3
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox theme for WordPress"
msgstr "Tema Sandbox para WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: functions.php:361
#: functions.php:469
#: functions.php:471
#: sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: functions.php:390
#: functions.php:443
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: functions.php:391
msgid "Button Text:"
msgstr "Botón de Texto:"

#: functions.php:400
#: functions.php:478
#: functions.php:480
#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:419
#: functions.php:487
#: functions.php:488
msgid "RSS Links"
msgstr "Enlaces RSS"

#: functions.php:424
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "Feed RSS de los artículos"

#: functions.php:424
#: sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "Todos los artículos"

#: functions.php:425
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "Feed RSS de los comentarios"

#: functions.php:425
#: sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "Todos los comentarios"

#: functions.php:467
msgid "A search form for your blog (Sandbox)"
msgstr "Un formulario de búsqueda para tu blog (Sandbox)"

#: functions.php:476
msgid "Log in/out and administration links (Sandbox)"
msgstr "Enlaces de Iniciar/cerrar sesión y administración (Sandbox)"

#: functions.php:485
msgid "RSS links for both posts and comments (Sandbox)"
msgstr "Enlaces RSS para artículos y comentarios (Sandbox)"

#: header.php:8
#: sidebar.php:49
#, php-format
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s últimos artículos"

#: header.php:9
#: sidebar.php:50
#, php-format
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s últimos comentarios"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: index.php:19
#: page.php:13
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Resultados de la búsqueda para:"

#: search.php:11
#: search.php:42
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Resultados más antiguos"

#: search.php:12
#: search.php:43
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Resultados más recientes <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: search.php:49
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nada Encontrado"

#: search.php:51
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo sentimos, pero nada concuerda con la búsqueda. Por favor trata de nuevo con alguna palabra diferente."

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Feeds RSS"

#: single.php:21
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Esta entrada fue escrita por %1$s, en <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s a las %5$s</abbr>, archivada bajo %6$s%7$s. Agrega a favoritos el <a href=\"%8$s\" title=\"Enlace permanente para %9$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>. Sigue los comentarios aquí con el <a href=\"%10$s\" title=\"RSS de los Comentarios para %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">feed RSS para este artículo</a>."

#: single.php:28
msgid " and tagged "
msgstr " y etiquetado "

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archivos de la Etiqueta:"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "También etiquetado %s"